1 00:00:12,091 --> 00:00:16,819 ACQUASANTA JOE 2 00:02:07,445 --> 00:02:11,445 Sincronizare: Costin72 3 00:02:11,448 --> 00:02:15,448 Traducerea și adaptarea: Cristian82 4 00:02:16,229 --> 00:02:19,935 - Opriți-vă ! - Războiul s-a terminat ! 5 00:02:20,277 --> 00:02:22,061 Războiul s-a terminat ! 6 00:02:22,581 --> 00:02:24,442 Războiul s-a terminat ! 7 00:02:25,445 --> 00:02:27,306 Războiul s-a terminat ! 8 00:02:41,433 --> 00:02:43,716 Nu vă folosește la nimic s-o faceți pe eroii. 9 00:02:43,838 --> 00:02:45,820 Aruncați armele, sunteți încercuiți ! 10 00:02:55,116 --> 00:02:57,579 Generalul vostru Lee a semnat capitularea. 11 00:02:57,601 --> 00:02:58,963 Nu e adevărat, minți. 12 00:02:59,983 --> 00:03:03,429 Poate o să crezi dacă-ți spune colonelul tău, unul din sud. 13 00:03:04,951 --> 00:03:06,895 Aduceți prizonierul ! 14 00:03:22,639 --> 00:03:24,705 Întreabă-l pe el. 15 00:03:24,826 --> 00:03:27,029 Bună ziua, lt., sunt col. Bill Donovan. 16 00:03:27,151 --> 00:03:28,672 - Domnule. - Pe loc repaus. 17 00:03:28,793 --> 00:03:30,515 - E adevărat ce-a spus ? - Da. 18 00:03:30,636 --> 00:03:33,120 - Generalul Lee a capitulat ? - Da, la Appomattox. 19 00:03:33,241 --> 00:03:35,203 - Când ? - Acum două zile. 20 00:03:35,325 --> 00:03:37,548 - Deci s-a sfârșit tragic. - Da, din păcate. 21 00:03:37,669 --> 00:03:40,252 Sudul a ieșit cu oasele rupte. 22 00:03:42,075 --> 00:03:43,417 Nu se mai poate face nimic. 23 00:03:43,599 --> 00:03:45,621 - Predați-vă ! - L-ați auzit ? 24 00:03:50,470 --> 00:03:51,792 Bine. 25 00:03:52,433 --> 00:03:53,835 Aruncați armele ! 26 00:03:59,384 --> 00:04:02,850 - Descălecați ! - Faceți cum vă spune el ! 27 00:04:03,611 --> 00:04:05,175 Mai cu viață ! Coborâți ! 28 00:04:10,024 --> 00:04:12,767 - Locotenente, ai un trabuc ? - Da, d-le colonel. 29 00:04:12,908 --> 00:04:14,991 - Mulțumesc. - Vreți să vi-l aprind ? 30 00:04:15,011 --> 00:04:18,757 - Nu, nu fumez. De unde ești ? - Din Little Rock, Arkansas, colonele. 31 00:04:18,978 --> 00:04:20,801 - Arkansas, eh ? - Da. 32 00:04:22,010 --> 00:04:24,536 Cinci zile de mers călare. 33 00:04:24,638 --> 00:04:29,083 Da. Dar cu metoda mea poate ajungi acolo în trei zile... 34 00:04:30,703 --> 00:04:32,048 Pe jos. 35 00:04:36,574 --> 00:04:39,041 Plecați rapid de aici ! Fuguța ! 36 00:04:44,044 --> 00:04:46,050 - A fost ușor, nu ? - Da. 37 00:04:46,154 --> 00:04:50,060 Și voi ce mai așteptați, melcilor. Luați caii și armele ! 38 00:04:50,163 --> 00:04:52,076 Acum noi facem războiul. 39 00:04:52,179 --> 00:04:54,029 În felul nostru. 40 00:04:54,132 --> 00:04:56,070 Mișcați-vă ! 41 00:05:19,684 --> 00:05:23,691 Gornist, îmi place uniforma ta. 42 00:05:25,194 --> 00:05:30,061 M-am gândit să o iau. Dă-ți jos pantalonii. 43 00:05:30,384 --> 00:05:31,907 Ești surd ? 44 00:06:01,717 --> 00:06:04,202 Donovan, în sfârșit. Văd că a mers bine. 45 00:06:04,722 --> 00:06:07,207 Așa e, Estella, am făcut rost de-un tun. 46 00:06:13,377 --> 00:06:19,484 "Banda cu tunul continuă să lovească necruțător. 47 00:06:19,584 --> 00:06:25,968 "Căruța de valori din Wells Fargo furată de Donovan." 48 00:06:26,159 --> 00:06:29,484 Faceți pariurile ! Faceți pariurile d-nelor și d-lor ! 49 00:06:30,487 --> 00:06:32,494 Pariurile sunt făcute ! 50 00:06:33,497 --> 00:06:35,504 Să vedem ce număr iese. 51 00:06:39,507 --> 00:06:41,514 Treisprezece negru. Nu-l are nimeni. 52 00:06:57,192 --> 00:06:59,092 Pentru dvs, domnule. 53 00:07:01,593 --> 00:07:03,009 Pentru dvs, doamnă. 54 00:07:03,509 --> 00:07:04,531 Mulțumesc pentru participare. 55 00:07:04,632 --> 00:07:05,725 Jocul continuă. 56 00:07:05,825 --> 00:07:07,529 Faceți pariurile d-nelor și d-lor ! Faceți pariurile ! 57 00:07:10,541 --> 00:07:11,777 Pătrat - 6-9, pentru domnul. Perfect. 58 00:07:12,580 --> 00:07:13,648 Divizat - 32-35. 59 00:07:14,551 --> 00:07:15,858 Pariu duzină pentru doamna. 60 00:07:16,561 --> 00:07:19,540 Pariu street - 16-13-17. Bine, domnilor. 61 00:07:20,543 --> 00:07:23,549 Divizat - 10-12, pentru dvs și 19-21. 62 00:07:24,549 --> 00:07:25,570 Pariurile sunt făcute ! 63 00:07:27,570 --> 00:07:29,073 Pariurile sunt făcute ! 64 00:07:30,572 --> 00:07:32,079 Baker, asta-i recompensa pe capul tău. 65 00:07:40,525 --> 00:07:42,032 Tu rămâi pe loc ! 66 00:07:52,501 --> 00:07:54,007 Învârte ruleta ! 67 00:07:55,510 --> 00:07:57,017 N-ai auzit ce am zis ? 68 00:08:09,572 --> 00:08:11,074 Când se oprește. 69 00:09:19,531 --> 00:09:22,094 E o chestiune de principii. 70 00:09:30,952 --> 00:09:32,896 - Bună ziua, d-le Acquasanta. - Bună ziua, d-le Acquasanta. 71 00:09:32,996 --> 00:09:34,297 Bună ziua, d-le Acquasanta. 72 00:09:35,059 --> 00:09:37,575 Bună ziua și bine ați revenit, d-le Acquasanta. 73 00:09:37,675 --> 00:09:38,725 Ați avut o călătorie plăcută ? 74 00:09:39,245 --> 00:09:42,651 Mă bucur să vă revăd. Cum e cu acel Baker ? 75 00:09:43,172 --> 00:09:45,375 Vi se citește pe față că nu mai e bine. 76 00:09:45,897 --> 00:09:48,229 Intrați, o să vă simțiți mai bine după ce vă încasați banii. 77 00:09:48,232 --> 00:09:49,303 Intrați, vă rog. După dvs. 78 00:09:53,529 --> 00:09:55,473 Aici n-o să ne deranjeze nimeni. 79 00:09:55,993 --> 00:09:59,079 Vă rog, luați loc pe scaunul nou. 80 00:09:59,600 --> 00:10:01,283 În acest birou primesc doar clienți importanți. 81 00:10:01,803 --> 00:10:04,969 Cum merge treaba ? Cred că merge bine. 82 00:10:05,550 --> 00:10:08,935 În ultima vreme economia țării a cam stagnat, 83 00:10:09,457 --> 00:10:13,463 dar în meseria dvs profiturile au crescut. 84 00:10:13,985 --> 00:10:16,148 Este epoca vânătorilor de recompense. 85 00:10:16,669 --> 00:10:18,672 Cât depunem de data asta, d-le Acquasanta ? 86 00:10:21,677 --> 00:10:22,999 5.000 $. 87 00:10:23,521 --> 00:10:25,925 - Vreau extrasul de cont. - În regulă. Imediat. 88 00:10:35,741 --> 00:10:38,746 Toată lumea știe că, domnul Acquasanta, 89 00:10:39,647 --> 00:10:44,516 este un individ taciturn, care preferă să tragă decât să vorbească. 90 00:10:45,037 --> 00:10:49,524 Dar puțini știu că-și face meseria 91 00:10:50,045 --> 00:10:53,090 cu atenție, ca un om de afaceri. 92 00:10:53,612 --> 00:10:56,616 Și e mereu atent la viitor. 93 00:10:58,900 --> 00:11:02,666 Însumând dobânzile și capitalul, am ajuns la suma de 50.000 $. 94 00:11:03,388 --> 00:11:06,753 BANCĂ 95 00:11:30,799 --> 00:11:32,726 Hei, prietene ! 96 00:11:32,729 --> 00:11:33,816 Dolarul s-a devalorizat. 97 00:11:33,916 --> 00:11:35,607 Începând de azi informația costă mai mult. 98 00:11:58,005 --> 00:11:59,327 Se poate ? 99 00:12:00,169 --> 00:12:01,491 Așteaptă puțin. 100 00:12:11,067 --> 00:12:12,429 Intră. 101 00:12:30,941 --> 00:12:33,023 Prefer roșcatele. 102 00:12:36,410 --> 00:12:38,113 - Așa e mai bine ? - E perfect. 103 00:12:48,370 --> 00:12:49,973 Unde este Acquasanta Joe ? 104 00:12:51,876 --> 00:12:54,941 Te-a întrebat unde este Acquasanta Joe. 105 00:12:55,462 --> 00:12:58,146 La etaj. 106 00:13:23,008 --> 00:13:25,272 Recompensa pentru Baker te va costa scump. 107 00:13:25,853 --> 00:13:28,518 Vino cu noi. Aș vrea să pot face asta. 108 00:13:29,038 --> 00:13:31,482 - Dar nu pot face asta în fundul gol. - Sigur, ești un om decent. 109 00:13:32,625 --> 00:13:35,369 Casanova de doi bani. Hai, îmbracă-te. 110 00:13:57,731 --> 00:14:01,477 Trebuie să-i prindem cât mai repede pe ticăloșii ăia și să-i spânzurăm. 111 00:14:01,998 --> 00:14:04,643 Ne facem de râs cu toată povestea asta. 112 00:14:05,624 --> 00:14:07,447 - Domnule general. - Noutăți ? 113 00:14:07,968 --> 00:14:11,374 Da, domnule. Donovan și oamenii lui au fost văzuți azi în Lancaster. 114 00:14:11,894 --> 00:14:13,097 Au trecut și de Sweetwater. 115 00:14:13,617 --> 00:14:16,142 Nu există îndoieli. Această bandă cu tunul 116 00:14:16,662 --> 00:14:18,826 se deplasează de fiecare dată spre sud. 117 00:14:19,488 --> 00:14:21,631 Și problema e că reușesc de fiecare dată 118 00:14:22,192 --> 00:14:23,514 să treacă de santinelele noastre. 119 00:14:24,817 --> 00:14:27,401 Problema cea mai mare e că au reușit să treacă 120 00:14:27,921 --> 00:14:28,943 de valea Sweetwater. 121 00:14:29,364 --> 00:14:32,449 Este clar că am trimis acolo o gașcă de incompetenți, 122 00:14:32,971 --> 00:14:34,132 nu un corp de cavalerie. 123 00:14:34,654 --> 00:14:37,658 Nu se poate discuta doar despre meritul soldaților noștri, d-le general. 124 00:14:38,179 --> 00:14:41,505 Donovan e mai viclean ca o vulpe, și are avantajul că cunoaște această zonă 125 00:14:41,626 --> 00:14:43,050 centimetru cu centimetru. 126 00:14:43,109 --> 00:14:45,612 Putem spune că totul e sub control acum. 127 00:14:45,932 --> 00:14:49,997 Dislocarea multor posturi de control ar trebui să dea rapid rezultate bune. 128 00:14:50,318 --> 00:14:51,922 Când vor cădea în capcană. 129 00:15:48,338 --> 00:15:49,660 Încărcați ! 130 00:15:55,510 --> 00:15:56,872 Opriți-vă ! 131 00:15:58,856 --> 00:16:00,118 Luați pozițiile ! 132 00:16:50,545 --> 00:16:52,020 Porcul, se ascunde mereu în spate. 133 00:16:52,523 --> 00:16:54,151 Cheamă-l pe director ! 134 00:17:18,274 --> 00:17:20,077 - D-le director. - Bună ziua. 135 00:17:20,597 --> 00:17:23,723 - Vreți să închideți repede banca ? - Repede ?! De ce ? 136 00:17:24,244 --> 00:17:26,808 Sunt ordine de sus. Banda cu tunul e aproape. 137 00:17:27,350 --> 00:17:29,613 Ce ordine de sus, ce tun, ce bandă ? Ce pericol ? 138 00:17:30,134 --> 00:17:33,099 - Pericol de moarte. - O închid acum. 139 00:17:34,561 --> 00:17:38,228 Domnilor, îmi pare rău, dar astăzi banca se închide mai devreme decât de obicei 140 00:17:38,748 --> 00:17:41,634 din motive de siguranță. Ordine de sus. 141 00:17:50,648 --> 00:17:51,851 Bine. 142 00:17:57,981 --> 00:17:59,584 Ăștia îi păstrez eu. 143 00:18:00,105 --> 00:18:01,587 Cum adică îi păstrați ? Ce faceți ? 144 00:18:02,108 --> 00:18:04,352 - Execut ordinele de sus. - Ce poveste e asta ? 145 00:18:04,873 --> 00:18:06,034 Deschide imediat seiful. 146 00:18:06,155 --> 00:18:09,039 Dar voi nu sunteți soldați adevărați, și eu nu deschid nimic. 147 00:18:10,802 --> 00:18:13,087 - Dă-mi ceasul tău ! - De ce ? 148 00:18:14,970 --> 00:18:17,334 Vreți să știți ce oră e ? Ce aveți de gând să faceți ? 149 00:18:18,075 --> 00:18:19,337 Dă-l încoace. 150 00:18:20,299 --> 00:18:22,823 E o amintire neprețuită. Aveți grijă de el. 151 00:18:24,102 --> 00:18:26,826 Mai sunt 3 minute până la amiază. Două minute. 152 00:18:37,047 --> 00:18:40,693 Ai două minute la dispoziție să deschizi seiful. Două minute. 153 00:18:41,214 --> 00:18:43,658 Nu, nu deschid nimic. 154 00:18:47,304 --> 00:18:48,426 Nu... Nu deschid. 155 00:18:53,114 --> 00:18:54,437 Nu-mi este teamă de d-tale. 156 00:19:33,081 --> 00:19:35,546 Văd că bătrânul este încăpățânat. 157 00:19:36,287 --> 00:19:38,230 Ascultă, deja îmi pierd răbdarea. 158 00:19:38,752 --> 00:19:40,074 Nu o să deschid niciodată seiful. 159 00:19:42,978 --> 00:19:44,241 Jumătate de minut. 160 00:19:44,761 --> 00:19:48,007 - Hai, deschide-l ! - Nu, prefer să mor decât să-l deschid. 161 00:20:00,208 --> 00:20:03,073 Ești un bătrân nebun. O să deschid eu seiful. 162 00:20:45,804 --> 00:20:49,752 Acquasanta, bei cafeaua acolo sau o bei aici ? 163 00:20:51,074 --> 00:20:53,639 Asta e cafea, cafea, știi ? 164 00:20:55,221 --> 00:20:58,806 Acquasanta, haide, se răcește cafeaua. 165 00:21:11,285 --> 00:21:13,030 Cât de rece e apa. 166 00:21:17,659 --> 00:21:21,485 Acum că ai rămas falit, pot să-ți împrumut niște bani. 167 00:21:24,631 --> 00:21:26,934 Interese financiare, dovadă de prietenie. 168 00:21:55,383 --> 00:21:59,629 Nu, nu. Ești nebun. Nu e ușor să-l prinzi pe Donovan. 169 00:22:00,290 --> 00:22:02,394 De data asta ai nevoie de ajutor. 170 00:22:03,095 --> 00:22:04,999 Donovan e viclean. 171 00:22:10,027 --> 00:22:11,529 Apropo, 172 00:22:12,331 --> 00:22:14,134 poate facem o afacere. 173 00:22:15,036 --> 00:22:18,302 Dar de data asta trebuie să-mi dai mai mult. 174 00:22:19,062 --> 00:22:20,505 Dacă merită osteneala... 175 00:22:25,313 --> 00:22:28,598 Am auzit că Charlie Bennett nu mai face parte din banda lui Donovan. 176 00:22:28,720 --> 00:22:30,402 Și că Donovan îl caută. 177 00:22:31,103 --> 00:22:32,690 Este dispus să-i plătească de cinci mai mult, 178 00:22:32,793 --> 00:22:35,608 decât au pus preț unioniștii pe capul lui, 179 00:22:36,530 --> 00:22:38,531 celui care i-l aduce viu. 180 00:22:40,619 --> 00:22:45,026 M-ai înțeles ? Încearcă în Greenville. La localul lui madame Collet. 181 00:23:04,176 --> 00:23:05,459 Cine a fost ? 182 00:23:05,462 --> 00:23:08,507 - Aș vrea să aflu și eu. - Cineva a bătut la fereastră. 183 00:23:10,349 --> 00:23:11,792 Merg să arunc o privire. 184 00:23:41,762 --> 00:23:45,430 Ia zi-mi un lucru. Cât oferă zgârcitul ăla de Donovan pentru viața mea. 185 00:23:45,550 --> 00:23:47,092 10.000 $. 186 00:23:51,679 --> 00:23:54,304 Destul, pentru un fiu de cățea că tine. 187 00:23:55,826 --> 00:23:58,551 Nu-mi ofensa mama. O să sfârșești mort. 188 00:23:59,493 --> 00:24:02,258 Știi ceva ? Adevărul este că... 189 00:24:03,661 --> 00:24:07,788 Că am abandonat banda doar ca s-o revăd, 190 00:24:08,308 --> 00:24:09,711 s-o revăd pentru ultima dată. 191 00:24:10,952 --> 00:24:13,437 Am venit să-mi iau rămas bun de la bătrână. 192 00:24:15,200 --> 00:24:16,562 Într-un bordel ?! 193 00:24:20,589 --> 00:24:21,931 Biata bătrână. 194 00:24:25,698 --> 00:24:27,501 Sunt un adevărat fiu de cățea. 195 00:24:29,304 --> 00:24:31,507 Dar nici tu nu glumești, nu, frate ? 196 00:24:37,297 --> 00:24:40,203 Acquasanta, ești tare, nu ? 197 00:24:41,845 --> 00:24:43,087 Da. 198 00:24:46,813 --> 00:24:48,697 Mulțumesc, mulțumesc mult. 199 00:24:52,540 --> 00:24:54,105 Bine, sunt gata. 200 00:24:57,007 --> 00:24:58,029 Să mergem ! 201 00:25:11,631 --> 00:25:12,697 Mamă ! 202 00:25:16,043 --> 00:25:17,706 Mămico ! 203 00:25:24,657 --> 00:25:26,240 Adu Biblia. Grăbește-te ! 204 00:25:42,247 --> 00:25:44,311 Cel care este trist, să se roage. 205 00:25:45,012 --> 00:25:48,758 Cel care este fericit, să intoneze cântece; cel care este bolnav, 206 00:25:49,279 --> 00:25:52,404 să cheme înțelepții bisericii, iar înțelepții se vor ruga pentru el 207 00:25:52,925 --> 00:25:56,090 ungându-l cu mir, în numele lui Dumnezeu. 208 00:25:56,611 --> 00:25:58,254 Rugăciunea de credință îl va salva pe cel bolnav, 209 00:25:58,357 --> 00:26:01,019 și Domnul îi va alina sufletul. 210 00:26:01,540 --> 00:26:02,763 Și dacă a comis păcate va fi iertat. 211 00:26:02,784 --> 00:26:04,627 Tu nu înțelegi că există o singură mamă. 212 00:26:08,692 --> 00:26:09,874 Ascultă, prietene. 213 00:26:11,096 --> 00:26:14,402 Sunt curios de ce ți se spune Acquasanta ? 214 00:26:17,066 --> 00:26:18,569 Răspunde, fiu de... 215 00:26:20,191 --> 00:26:21,413 Iartă-mă. 216 00:26:23,277 --> 00:26:26,302 Mi-ai putea satisface această curiozitate înainte să mă predai lui Donovan. 217 00:26:28,204 --> 00:26:30,669 Te rog. Spune-mi. 218 00:26:31,471 --> 00:26:35,678 Când eram copil, am ajutat un preot care vindea șnaps indienilor. 219 00:26:36,900 --> 00:26:39,364 Îi zicea "apă sfântă", deși sfânt, 220 00:26:39,884 --> 00:26:42,609 era doar locul unde era distilat: sacristia. 221 00:26:43,370 --> 00:26:45,374 Și de atunci mi-a rămas această poreclă. 222 00:26:47,317 --> 00:26:50,623 Acquasanta Black, era preotul, iar eu, Acquasanta Joe. 223 00:26:53,668 --> 00:26:56,953 - Ești mulțumit ? - Ce-mi pasă mie ? 224 00:27:03,424 --> 00:27:05,048 Am ajuns, prietene. 225 00:27:05,989 --> 00:27:07,291 Unde am ajuns ? 226 00:27:08,453 --> 00:27:10,817 Nicăieri, fac pe mine. 227 00:27:11,338 --> 00:27:12,980 Îmi crapă vezica. 228 00:27:14,483 --> 00:27:15,906 Nu mai pot să mă țin. 229 00:27:18,089 --> 00:27:19,471 Trebuie să mă ușurez ! 230 00:27:21,956 --> 00:27:23,919 Grăbește-te, te-ai mai ușurat până acum, nu ? 231 00:27:26,464 --> 00:27:28,006 Bine, bine. 232 00:27:29,769 --> 00:27:30,971 Du-te. 233 00:27:47,319 --> 00:27:48,681 Grăbește-te ! 234 00:28:05,599 --> 00:28:07,323 Încă nu ești gata ? 235 00:28:17,345 --> 00:28:21,352 Ai o vezică de elefant ? 236 00:30:12,836 --> 00:30:15,040 Cu calul ajungi mai repede. 237 00:30:25,338 --> 00:30:26,499 Ce frumos. 238 00:30:29,184 --> 00:30:31,748 Să nu mai încerci să faci asta, ai înțeles ? 239 00:30:32,269 --> 00:30:33,592 Să nu mai încerci. 240 00:30:34,112 --> 00:30:36,236 Gata, gata. Mă ocup eu de el. 241 00:30:58,073 --> 00:31:00,878 Cred că ar fi mai bine să te întorci o perioadă la oamenii tăi. 242 00:31:03,623 --> 00:31:04,804 Nu. 243 00:31:05,826 --> 00:31:07,409 Prefer să rămân aici. 244 00:31:17,826 --> 00:31:20,070 Hei, Donovan, vine cineva ! 245 00:31:48,859 --> 00:31:52,766 - Cine ești tu ? - Acquasanta Joe. 246 00:31:55,190 --> 00:31:57,894 Deci tu ești renumitul Acquasanta, eh ? 247 00:31:58,576 --> 00:32:03,244 Charlie, bine ai revenit. Ți s-a făcut dor de casă, nu ? 248 00:32:03,825 --> 00:32:06,530 Ai făcut bine că te-ai întors la vechii tăi prieteni. 249 00:32:07,050 --> 00:32:08,653 Ne-ai lipsit mult. 250 00:32:13,000 --> 00:32:15,584 Coboară. O să-ți facem o petrecere frumoasă. 251 00:32:16,106 --> 00:32:19,552 Lasă-l ! Prizonierul este al meu. 252 00:32:21,094 --> 00:32:22,176 Așa e. 253 00:32:23,458 --> 00:32:25,442 Da, ai dreptate, prietene. 254 00:32:25,962 --> 00:32:28,767 - Afacerile sunt afaceri. - Atunci, scoate banii. 255 00:32:29,288 --> 00:32:31,852 Sigur, sigur. Câți bani ți s-au promis ? 256 00:32:32,373 --> 00:32:34,056 - 10.000 $. - 10.000 $?! 257 00:32:35,057 --> 00:32:39,725 Ești prost informat. Eu am promis doar 5.000 $. Nu valorează nici atât. 258 00:32:41,527 --> 00:32:42,609 10.000 $. 259 00:32:48,039 --> 00:32:50,484 Să zicem 6.000 $ și poți păstra și calul. 260 00:32:53,048 --> 00:32:54,771 Ești încăpățânat, nu ? 261 00:32:55,292 --> 00:32:57,175 La urma urmei, nu e vina mea că ai fost mințit. 262 00:32:57,696 --> 00:32:58,738 Fă-mi măcar o reducere. 263 00:33:04,007 --> 00:33:07,272 Îți fac o ultimă ofertă. 7.000 $ și gata. 264 00:33:07,794 --> 00:33:08,875 Nu. 265 00:33:13,703 --> 00:33:15,486 Nu există nicio cale să-l conving. 266 00:33:17,309 --> 00:33:19,413 Dar-ar dracii. Vrea 10.000 $. 267 00:33:19,934 --> 00:33:21,016 De parcă eu aș fi furat banii. 268 00:33:24,462 --> 00:33:26,505 Așteaptă, încearcă tu. Poate tu poți să te înțelegi cu el. 269 00:33:27,025 --> 00:33:28,388 Hai, mișcă ! 270 00:33:28,909 --> 00:33:29,951 Ascultă, prietene, eu... 271 00:33:33,337 --> 00:33:34,358 Oprește-te ! 272 00:33:46,278 --> 00:33:47,360 Așadar ? 273 00:33:50,565 --> 00:33:51,647 Plătește-l. 274 00:33:55,574 --> 00:33:57,878 Angajamentele trebuiesc păstrate, Donovan. 275 00:33:59,601 --> 00:34:01,765 Mă costă puțin cam mult. 276 00:34:30,313 --> 00:34:31,735 De ce plătești atât de mult pentru el ? 277 00:34:32,256 --> 00:34:35,141 Pentru că a fugit cu toți banii furați de la banca din Hazel. 278 00:34:37,926 --> 00:34:39,107 Ai un trabuc ? 279 00:34:39,849 --> 00:34:41,271 7.000... 280 00:34:43,615 --> 00:34:45,157 7.500... 281 00:34:46,360 --> 00:34:48,243 Le păstrez pentru clienții mei. 282 00:34:52,931 --> 00:34:54,173 Mulțumesc. 283 00:35:01,706 --> 00:35:02,988 Ești mulțumit ? 284 00:35:03,509 --> 00:35:05,712 Unde ai reușit să-l găsești pe nemernicul ăla ? 285 00:35:06,234 --> 00:35:07,255 În Greenville. 286 00:35:07,475 --> 00:35:08,797 L-ai prins greu ? 287 00:35:09,319 --> 00:35:11,282 Nu. A fost patetic. 288 00:35:12,124 --> 00:35:14,848 Nu e nimic patetic când prinzi pe cineva. 289 00:35:15,369 --> 00:35:16,411 Câteodată, da. 290 00:35:17,573 --> 00:35:21,138 - Cum adică ? - Mama lui tocmai murise. 291 00:35:22,120 --> 00:35:24,705 Ce ai zis ? Mama lui ?! 292 00:35:33,259 --> 00:35:35,803 S-a născut orfan. 293 00:35:36,185 --> 00:35:38,629 Ai pus botul, nu ? 294 00:35:39,650 --> 00:35:40,672 Mama lui. 295 00:35:44,586 --> 00:35:46,111 Charlie, 296 00:35:48,586 --> 00:35:51,011 noi doi avem niște conturi de reglat. 297 00:35:51,132 --> 00:35:53,397 Acquasanta, tu ți-ai primit banii, așa că poți să pleci. 298 00:35:56,538 --> 00:35:58,922 Rufele murdare se spală în familie. 299 00:36:01,527 --> 00:36:02,569 Așadar ? 300 00:36:03,089 --> 00:36:05,253 Dar, Donovan, noi suntem vechi prieteni. 301 00:36:05,774 --> 00:36:08,058 - Doar nu vrei să rupi o prietenie ? - Vino încoace, Charlie. 302 00:36:08,579 --> 00:36:10,302 Am spus să vii încoace. 303 00:36:13,347 --> 00:36:16,233 Da, ai dreptate. Să vorbim puțin de amiciție. 304 00:36:16,336 --> 00:36:19,399 - Unde sunt banii mei ? - Ce bani ? 305 00:36:23,412 --> 00:36:25,418 Charlie, ajunge. 306 00:36:25,519 --> 00:36:29,322 Nu mă face să-mi pierd răbdarea, ai înțeles ? Nu-mi place să fiu dus cu vorba. 307 00:36:29,422 --> 00:36:31,960 Dar nu te duc cu vorba. 308 00:36:32,061 --> 00:36:33,442 Ce ai făcut cu banii mei ? Vorbește ! 309 00:36:34,024 --> 00:36:37,549 I-am cheltuit pe toți pentru funeraliile mamei. 310 00:36:38,071 --> 00:36:40,914 - Știi tu, sicriul, lumânările, slujba. - Încetează. 311 00:36:41,676 --> 00:36:43,640 Povestea mamei tale să i-o spui unuia care nu te cunoaște. 312 00:36:44,161 --> 00:36:45,162 Dar eu... eu... 313 00:36:45,684 --> 00:36:47,767 Acum o să-mi spui unde mi-ai ascuns banii. 314 00:36:48,288 --> 00:36:49,370 - Hai, vorbește ! - Donovan, eu... 315 00:36:49,690 --> 00:36:51,854 Deci ? Te hotărăști sau nu ? M-am săturat să aștept. 316 00:36:52,375 --> 00:36:56,020 Bine băieți, luați-l. Ocupați-vă voi de el. 317 00:36:56,542 --> 00:36:59,545 Vino încoace, ticălosule. Te facem noi să vorbești. 318 00:36:59,665 --> 00:37:02,018 O să-ți dăm o lecție pe care n-o s-o uiți prea ușor. 319 00:37:02,118 --> 00:37:03,912 Banii au fost și ai noștri. 320 00:37:04,836 --> 00:37:08,658 Vorbești sau nu ? Dacă nu, lecția continuă. 321 00:37:08,758 --> 00:37:10,542 Lovește-l mai tare. Nu mai rezistă mult. 322 00:37:42,138 --> 00:37:43,640 Continuăm, Charlie ? 323 00:37:46,064 --> 00:37:48,769 Nu, sunt sensibil la anumite subiecte. 324 00:37:49,290 --> 00:37:51,614 - Cred că mi-a revenit memoria. - Da ? 325 00:37:52,676 --> 00:37:54,218 Unde sunt banii mei ? 326 00:37:54,739 --> 00:37:56,622 I-am îngropat în cimitirul din Greenville. 327 00:37:57,143 --> 00:37:58,145 Într-un coșciug. 328 00:37:59,687 --> 00:38:02,832 - Sunt în mormântul familiei, desigur. - Da. 329 00:38:03,955 --> 00:38:06,839 - De ce nu mi-ai spus mai repede ? - Să te enervez puțin. 330 00:38:07,401 --> 00:38:08,463 Idiotule. 331 00:38:09,344 --> 00:38:13,211 Noi mergem la Greenville. Tu și Jack rămâneți aici. 332 00:38:13,731 --> 00:38:14,753 La cai ! 333 00:38:53,760 --> 00:38:55,103 Aici. Săpați aici ! 334 00:39:44,846 --> 00:39:46,029 Dar-ar dracii. 335 00:39:46,549 --> 00:39:48,593 Nenorocitul ăla de Charlie ne-a păcălit încă o dată. 336 00:39:49,114 --> 00:39:51,557 E numai vina noastră. Trebuia să ne dăm seama. 337 00:39:52,079 --> 00:39:53,361 Să ne întoarcem. 338 00:39:53,882 --> 00:39:55,525 O să-i tai limba nenorocitului. 339 00:39:56,045 --> 00:39:57,648 Ce facem, Donovan ? 340 00:39:58,189 --> 00:40:00,694 Vrei să încetezi cu meditația ? 341 00:40:06,323 --> 00:40:07,745 Bine, să mergem. 342 00:40:29,802 --> 00:40:33,629 Data viitoare o să fiți mai atenți, nu-i așa ? 343 00:40:34,150 --> 00:40:36,234 M-a atacat din spate. Nu mi-am dat seama de nimic. 344 00:40:36,754 --> 00:40:38,798 Pe mine m-a strâns de gât până aproape m-a sufocat. 345 00:40:39,418 --> 00:40:40,921 Sunteți doi idioți. 346 00:40:41,442 --> 00:40:43,686 Dar de data asta o să plătiți foarte scump. 347 00:40:45,188 --> 00:40:48,734 Haideți, băieți. Au nevoie de-o lecție. 348 00:40:49,255 --> 00:40:50,978 Hai să ne distrăm puțin. Haideți, trageți ! 349 00:40:55,088 --> 00:40:56,992 Nu, vă rog ! Nu, nu, vă rog ! 350 00:41:05,864 --> 00:41:07,206 Domnilor... 351 00:41:07,726 --> 00:41:09,765 V-am chemat aici să aud și părerea voastră. 352 00:41:09,965 --> 00:41:11,491 Mulțumesc, William. 353 00:41:12,975 --> 00:41:18,585 Așadar... Sunt nehotărât. 354 00:41:19,126 --> 00:41:21,951 După mine, propunerea lui Acquasanta Joe, este foarte interesantă. 355 00:41:25,215 --> 00:41:26,257 Da. 356 00:41:27,480 --> 00:41:30,725 Și eu cred că astfel avem șanse mari 357 00:41:30,746 --> 00:41:33,170 să punem în sfârșit mâna pe banda aia blestemată. 358 00:41:36,937 --> 00:41:40,021 Bine, o să facem cum zici tu, Acquasanta. 359 00:41:40,542 --> 00:41:43,667 - Pregătește totul, d-le maior. - Da, d-le. 360 00:42:07,748 --> 00:42:08,870 Duceți-l de aici ! 361 00:42:14,159 --> 00:42:15,562 Să mergem ! 362 00:42:19,407 --> 00:42:20,730 Hai, mișcă ! 363 00:42:26,139 --> 00:42:28,623 Ai acționat la momentul potrivit. 364 00:42:29,646 --> 00:42:33,111 Donovan cred că e deja furios pentru surpriza neplăcută. 365 00:42:33,632 --> 00:42:35,996 I-ai dezgropat lada, 366 00:42:36,516 --> 00:42:39,522 ai luat banii și ai rezolvat problema. 367 00:42:40,043 --> 00:42:42,487 - Frumoasă glumă pentru Donovan. - Frumoasă, nu. 368 00:42:43,068 --> 00:42:47,015 Dar și el mi-a făcut o glumă de prost gust. 369 00:42:47,535 --> 00:42:49,859 Aș fi vrut să-i văd fața lui Donovan 370 00:42:50,380 --> 00:42:51,522 și a oamenilor lui. 371 00:42:51,743 --> 00:42:53,385 O glumă foarte inteligentă. 372 00:42:56,110 --> 00:42:58,274 Să lăsăm gluma la o parte, d-le general. 373 00:42:58,855 --> 00:43:03,161 Vreau să vă informez că am reținut toți banii pe care i-am depus la banca aia. 374 00:43:03,683 --> 00:43:05,366 Și care mi-au fost furați. 375 00:43:06,247 --> 00:43:08,596 Desigur, și recompensa pe care trebuia să mi-o dea guvernul 376 00:43:08,599 --> 00:43:09,612 pentru Charlie Bennett. 377 00:43:10,316 --> 00:43:13,080 Să-mi trag una, totul este o afacere pentru tine. 378 00:43:42,649 --> 00:43:45,553 Un om vrea să-ți vorbească. Zice că este important. 379 00:43:45,575 --> 00:43:46,616 Spune-i să vină încoace. 380 00:43:46,957 --> 00:43:48,539 Sicilianule, poți veni. 381 00:43:55,691 --> 00:43:58,997 - Vin din partea lui Acquasanta. - Și ? 382 00:43:59,678 --> 00:44:02,082 - Îți propune o afacere. - În regulă, ce afacere ? 383 00:44:02,603 --> 00:44:06,370 - Să zicem că e o afacere avantajoasă. - Despre ce e vorba ? 384 00:44:06,890 --> 00:44:08,252 Te mai interesează, Charlie Bennett ? 385 00:44:17,048 --> 00:44:19,432 - Unde este ? - L-au prins unioniștii. 386 00:44:34,537 --> 00:44:36,300 Continuă, și detaliază. 387 00:44:37,922 --> 00:44:41,388 Dacă te interesează, Acquasanta o să ți-l aducă. 388 00:44:41,910 --> 00:44:45,396 - Cum ? - E vorba de preț. 389 00:44:47,740 --> 00:44:51,926 - Vrea alți 10.000 $? - Prețul vieții a crescut. 390 00:44:52,448 --> 00:44:53,609 50.000 $. 391 00:44:58,593 --> 00:45:00,140 50.000 $! Nici gând ! 392 00:45:00,261 --> 00:45:05,189 - De data asta mi se pare prea mult. - Nu e mult. 393 00:45:05,352 --> 00:45:08,537 Astfel ai șansa să-ți recuperezi toată prada. 394 00:45:08,657 --> 00:45:10,620 În plus, serviciul ți-l face pentru nimic. 395 00:45:11,640 --> 00:45:14,164 Ce tot spui, idiotule ? 396 00:45:14,705 --> 00:45:15,747 Faci mișto de noi ? 397 00:45:16,167 --> 00:45:18,772 Nu, erau 50.000 $ din economiile lui Acquasanta 398 00:45:19,293 --> 00:45:21,096 pe care i-a depus la banca din orașul Hazel. 399 00:45:21,616 --> 00:45:25,584 Nu știam că Acquasanta e un om atât de econom. 400 00:45:26,104 --> 00:45:27,146 De ce te-a trimis pe tine ? 401 00:45:27,807 --> 00:45:33,157 Pentru că de data asta, asul din mânecă, sunt eu, sicilianul. 402 00:45:37,524 --> 00:45:39,247 Poimâine îl vor spânzura pe Charlie. 403 00:45:39,767 --> 00:45:42,472 Pentru a-l prinde în viață va trebui să-i iei prin surprindere pe unioniști. 404 00:45:42,693 --> 00:45:44,015 Cum ? 405 00:45:45,838 --> 00:45:49,544 Ai auzit vreodată despre greci ? Despre calul troian ? 406 00:45:50,065 --> 00:45:52,028 - Nu. - Analfabet ignorant. 407 00:45:53,430 --> 00:45:55,675 Despre ce cal troian vorbești ? 408 00:46:03,897 --> 00:46:05,804 SICILIANUL CEL MAI BUN DIN VEST 409 00:49:04,594 --> 00:49:07,239 Cine a dat ordinul ? Nu trageți ! 410 00:49:14,651 --> 00:49:17,536 Îl vreau în viață pe Charlie ! Am zis să nu trageți ! 411 00:49:29,295 --> 00:49:30,638 Destul ! 412 00:51:02,754 --> 00:51:05,900 - Sună retragerea. - Dar câștigăm, Donovan. 413 00:51:06,420 --> 00:51:08,064 Charlie a murit. Ce rost mai are să ucidem. 414 00:51:08,584 --> 00:51:10,388 Lupta s-a terminat. Sună retragerea ! 415 00:51:10,908 --> 00:51:13,713 - Dar eu nu știu să cânt la goarnă. - Cântă cum crezi, dar cântă ! 416 00:51:19,283 --> 00:51:20,645 Să mergem ! 417 00:51:27,156 --> 00:51:29,099 Îți place să ucizi oameni, eh ? 418 00:51:45,386 --> 00:51:47,730 Noi l-am ucis. Bietul de el. 419 00:53:44,108 --> 00:53:45,470 Te așteptam. 420 00:53:45,992 --> 00:53:47,675 De ce ai întârziat atât de mult ? 421 00:53:50,079 --> 00:53:51,681 Nu am putut să ajung mai repede. 422 00:54:11,034 --> 00:54:12,236 Mișcă ! 423 00:54:30,466 --> 00:54:33,031 Acquasanta... 424 00:54:36,517 --> 00:54:37,880 Estella... 425 00:54:42,086 --> 00:54:43,770 Îndepărtează-te. 426 00:54:53,506 --> 00:54:55,710 Te-ai fript, Acquasanta. 427 00:54:58,474 --> 00:55:01,480 Este ultima femeie pe care ai avut-o înainte să mori. 428 00:55:18,148 --> 00:55:20,512 - Fiți gata ! - Nu o fă pe imbecilul. 429 00:55:22,355 --> 00:55:27,719 Am ajuns eu primul la cimitirul din Greenville. 430 00:55:31,551 --> 00:55:32,913 Destul. 431 00:55:33,695 --> 00:55:34,797 Să mergem ! 432 00:55:42,610 --> 00:55:44,893 Mișcă, groparule. 433 00:55:49,722 --> 00:55:52,346 Deci tu ai furat banii. 434 00:55:52,867 --> 00:55:54,310 Ești foarte inteligent, Acquasanta. 435 00:55:55,451 --> 00:55:58,036 Dacă nu scuipi tot o să plătești scump. 436 00:55:58,557 --> 00:56:00,440 Voiai să ne lichideze unioniștii, eh ? 437 00:56:00,961 --> 00:56:02,163 Ne-ai făcut prea multe. 438 00:56:10,517 --> 00:56:12,861 - Ajunge ! - Ajunge pe naiba ! 439 00:56:13,382 --> 00:56:14,944 Fac ce vreau eu, Donovan ! 440 00:56:15,466 --> 00:56:17,068 Eu dau încă ordinele. 441 00:56:17,969 --> 00:56:20,033 Am zis că fac ce vreau eu. 442 00:56:20,654 --> 00:56:21,916 Ai înțeles ? 443 00:56:23,259 --> 00:56:26,123 M-am săturat de prostiile tale. 444 00:56:26,644 --> 00:56:28,688 Mai bine zis, ne-am săturat cu toții. 445 00:56:29,208 --> 00:56:31,292 Dacă nu eram eu liderul, erați deja morți cu toții. 446 00:56:31,813 --> 00:56:33,897 Precum azi. Cine v-a dat ordin să trageți ? 447 00:56:34,417 --> 00:56:35,860 Ce rost avea să ucideți soldații ? 448 00:56:36,380 --> 00:56:38,343 În acele condiții nu puteam face nimic. 449 00:56:38,443 --> 00:56:40,688 Ar trebui să-mi mulțumiți că mi-am dat seama că e o capcană. 450 00:56:41,049 --> 00:56:43,393 Dacă urcam în căruța aia, ne ucideau pe toți. 451 00:56:43,913 --> 00:56:45,676 M-ai obosit cu strategiile tale. 452 00:56:46,198 --> 00:56:48,000 Dacă vrei s-o faci pe soldatul nu știi cum s-o faci. 453 00:56:48,320 --> 00:56:51,366 Au reușit să te fraierească toți, ca pe un puști. Până aici. 454 00:56:51,887 --> 00:56:54,892 De data asta facem cum spun eu ! Ai înțeles, "comandante" ? 455 00:56:55,413 --> 00:56:57,616 Și dacă nu-ți convine, poți pleca ! 456 00:57:08,795 --> 00:57:11,640 Bine, cei care rămân cu mine, să vină în partea asta. 457 00:57:12,502 --> 00:57:13,724 Haideți ! 458 00:57:30,291 --> 00:57:31,393 Jim... 459 00:57:34,619 --> 00:57:35,881 Jack... 460 00:57:50,205 --> 00:57:51,428 Bine. 461 00:57:55,495 --> 00:57:58,399 Dacă vreți să-l urmați pe "marele inteligent", dați-i drumul. 462 00:57:58,921 --> 00:58:01,364 O să plec doar după ce-mi primesc partea. 463 00:58:01,885 --> 00:58:03,167 Faceți-l pe Acquasanta să vorbească. 464 00:58:04,870 --> 00:58:06,853 Vom vedea cât de curajoși sunteți. 465 00:58:07,375 --> 00:58:09,539 Ridicați-l ! Știu eu cum să-l fac să vorbească. 466 00:58:11,081 --> 00:58:12,624 Așteptați puțin. 467 00:58:14,005 --> 00:58:16,030 Vreau să vă dau un ultim sfat, prieteni. 468 00:58:16,550 --> 00:58:18,394 Dacă aș fi în locul vostru, aș părăsi tabăra. 469 00:58:18,914 --> 00:58:21,398 Unioniștii ar putea da buzna aici în orice clipă. 470 00:58:21,919 --> 00:58:23,642 Acquasanta le-a zis deja unde suntem. 471 00:58:24,443 --> 00:58:26,487 Eu nu rămân să le urez bun venit. 472 00:58:28,230 --> 00:58:30,093 Donovan are dreptate, băieți. 473 00:58:30,614 --> 00:58:32,136 Dacă ne prind aici o să ne ucidă pe toți. 474 00:58:32,657 --> 00:58:34,220 Da, trebuie să plecăm imediat. 475 00:58:34,741 --> 00:58:35,743 Să nu mai pierdem vremea. 476 00:58:36,063 --> 00:58:37,866 Să plecăm de aici înainte să fie prea târziu. 477 00:58:38,387 --> 00:58:40,350 Da, avem timp să ne ocupăm de el, cum și când vrem noi. 478 00:58:41,913 --> 00:58:43,756 Legați-l bine și fiți cu ochii pe el. 479 00:58:52,411 --> 00:58:55,857 Uite ce a venit să facă groparul ăla împuțit. 480 00:58:56,397 --> 00:58:59,102 Stai liniștit, o să le plătești pe toate deodată. 481 00:59:26,969 --> 00:59:28,793 Prr, prr ! 482 00:59:31,076 --> 00:59:32,999 S-a desprins o roată. 483 00:59:33,620 --> 00:59:35,163 Dați-mi o mână de ajutor. 484 00:59:41,493 --> 00:59:43,216 Poftim, ține asta. 485 00:59:45,260 --> 00:59:46,943 Exact asta ne lipsea. 486 00:59:48,226 --> 00:59:49,707 Ajută-mă ! 487 00:59:57,280 --> 00:59:59,444 Cu putere. Trebuie să o împingi în interior. 488 01:00:02,265 --> 01:00:04,065 Așa. 489 01:00:05,565 --> 01:00:06,765 Hai, cu putere ! 490 01:00:06,865 --> 01:00:07,947 Acum. Cu putere ! 491 01:00:08,647 --> 01:00:10,043 Împinge ! 492 01:00:10,143 --> 01:00:12,761 Împinge ! Împinge ! 493 01:00:15,491 --> 01:00:17,956 Se pare că am decăzut, amice. 494 01:00:19,258 --> 01:00:20,560 Vrei un trabuc ? 495 01:00:24,506 --> 01:00:26,490 Dar tu stai mai rău, Acquasanta. 496 01:00:27,011 --> 01:00:29,735 Ce să facă un om cu banii când e pe cale să moară ? 497 01:00:34,938 --> 01:00:35,945 Împinge ! Așa. 498 01:00:38,504 --> 01:00:39,550 Să sperăm că a intrat. 499 01:00:40,954 --> 01:00:42,477 Ce păcat. 500 01:00:43,839 --> 01:00:46,804 Să-ți iei adio de la viață cu o grămadă de bani care te așteaptă. 501 01:00:47,326 --> 01:00:48,968 Mă refer la cei de la banca din Hazel. 502 01:00:50,210 --> 01:00:52,013 Da, mare păcat. 503 01:00:52,755 --> 01:00:54,297 Toți banii ăia... 504 01:01:00,748 --> 01:01:02,631 Ce vrei să faci, prietene ? 505 01:01:05,275 --> 01:01:08,762 Când cineva e în situația ta, trebuie să știe să se resemneze. 506 01:01:09,282 --> 01:01:11,887 Te așteaptă un sfârșit cumplit. 507 01:01:13,229 --> 01:01:15,693 Decât dacă nu ai un prieten care să te ajute, dar... 508 01:01:16,214 --> 01:01:18,498 ca să ai un prieten trebuie să fii generos. 509 01:01:19,299 --> 01:01:21,863 Pe lumea asta nimic nu e gratis. 510 01:01:23,266 --> 01:01:24,628 Gândește-te. 511 01:01:28,114 --> 01:01:29,557 Putem pleca. 512 01:01:31,119 --> 01:01:32,561 La drum ! 513 01:02:48,932 --> 01:02:51,075 Așadar ? Te-ai hotărât ? 514 01:02:52,217 --> 01:02:54,721 Nu mă face să-mi pierd răbdarea. Vorbește ! 515 01:02:55,243 --> 01:02:57,406 Ai avut timp suficient să te gândești. 516 01:02:57,927 --> 01:02:59,530 Îți mai dau un minut. 517 01:03:11,209 --> 01:03:13,634 Mai bine ne-ai spune unde ai ascuns banii ăia. 518 01:03:19,383 --> 01:03:21,727 Vorbește, fiu de cățea ! 519 01:03:22,588 --> 01:03:24,812 Bine. O să sari în aer. 520 01:03:25,333 --> 01:03:27,657 Mi-au plăcut întotdeauna focurile de artificii. 521 01:03:39,016 --> 01:03:40,920 Toată lumea să se adăpostească ! 522 01:03:41,040 --> 01:03:42,603 Repede ! Să ne adăpostim ! 523 01:04:06,162 --> 01:04:07,285 Fugiți ! 524 01:04:23,271 --> 01:04:24,333 Unde sunteți ? 525 01:04:24,553 --> 01:04:26,677 Nu s-a întâmplat nimic, băieți. Am scăpat cu toții. 526 01:04:27,278 --> 01:04:28,721 Calmați-vă, sunt aici. 527 01:04:33,468 --> 01:04:35,219 Ticălosul de Donovan ne-a tras-o. 528 01:04:35,222 --> 01:04:37,555 - Să-i urmărim ! - Să-i urmărim ! 529 01:05:38,038 --> 01:05:40,561 Ce e ? Te-ai pierdut ? 530 01:05:41,524 --> 01:05:43,848 Nu, pistolul tău mă face să fiu confuz. 531 01:06:05,084 --> 01:06:06,847 - Da. - Poftim ? 532 01:06:09,451 --> 01:06:11,034 Sunt acolo. Ești mulțumit ? 533 01:06:26,000 --> 01:06:27,983 Să nu încerci să mă tragi pe sfoară. 534 01:06:28,504 --> 01:06:31,389 Am pierdut deja destui prieteni, și nu vreau să te pierd și pe tine. 535 01:06:31,910 --> 01:06:33,994 Nu am armă. Ce naiba aș putea face ? 536 01:06:34,514 --> 01:06:35,576 Era doar un avertisment. 537 01:06:35,997 --> 01:06:38,480 - Și acum du-te să iei banii. - La ordin. 538 01:06:41,205 --> 01:06:42,607 Să vorbești tot timpul. 539 01:06:43,169 --> 01:06:44,211 Știu... 540 01:06:44,731 --> 01:06:46,775 Ți-e frică să rămâi singur. Ești ca un copil. 541 01:06:47,296 --> 01:06:49,299 Dacă merge prost, eu, o să pierd niște bani, 542 01:06:49,820 --> 01:06:51,623 dar, în schimb, tu, o să-ți pierzi viața. 543 01:06:52,344 --> 01:06:53,546 Mda. 544 01:06:55,670 --> 01:06:57,072 Poți pleca. 545 01:07:08,570 --> 01:07:09,653 Grăbește-te ! 546 01:07:25,360 --> 01:07:27,844 Mai repede, poate ajunge toată banda mea de vulturi. 547 01:07:33,654 --> 01:07:36,419 - E un pic cam umed aici. - Ce-mi pasă mie. 548 01:07:39,063 --> 01:07:41,066 Acquasanta, vorbește ! 549 01:07:41,588 --> 01:07:43,230 De obicei vorbesc puțin. 550 01:07:46,415 --> 01:07:48,519 I-ai găsit ? Sunt toți acolo ? 551 01:07:49,220 --> 01:07:50,602 Sap. 552 01:07:51,664 --> 01:07:53,207 Mai am puțin. 553 01:07:57,815 --> 01:07:58,977 Hei ! 554 01:08:01,041 --> 01:08:02,502 Acquasanta ! 555 01:08:04,586 --> 01:08:06,069 Acquasanta ! 556 01:08:07,572 --> 01:08:08,914 Acquasanta ! 557 01:08:12,079 --> 01:08:13,241 Acquasanta ! 558 01:08:15,184 --> 01:08:18,690 Blestemat să fii, te ucid. Te ucid ! 559 01:09:21,557 --> 01:09:22,639 La naiba ! 560 01:10:03,088 --> 01:10:04,170 Pe acolo ! 561 01:10:37,887 --> 01:10:41,472 - De data asta, te ucid. - Economisește gloanțele, avem oaspeți. 562 01:10:42,014 --> 01:10:44,557 - Nu mă fraierești. - Uită-te acolo. 563 01:10:48,585 --> 01:10:51,850 - Deci, Donovan ? Facem pace ? - Provizoriu. 564 01:10:54,695 --> 01:10:56,497 Hai, dă-mi mâna. 565 01:10:57,039 --> 01:10:58,502 Haide. 566 01:13:18,739 --> 01:13:20,742 - Haide. - Mulțumesc. 567 01:13:21,263 --> 01:13:23,707 - Ai nevoie de o dădacă, nu ? - Da, așa e. 568 01:13:24,228 --> 01:13:26,632 Câteodată e bine să ai un prieten care să te ajute. 569 01:14:42,620 --> 01:14:44,363 Opriți-vă ! 570 01:15:39,997 --> 01:15:41,139 Hei ! 571 01:15:49,714 --> 01:15:51,578 Mulțumesc. Acum suntem chit. 572 01:16:57,209 --> 01:16:58,691 Păcat. 573 01:17:02,057 --> 01:17:04,021 Nu va mai sufla în goarnă. 574 01:18:58,775 --> 01:19:00,498 Ultimul e al meu. 575 01:20:08,533 --> 01:20:10,677 Nici urmă, nici de Donovan, nici de Acquasanta. 576 01:20:11,198 --> 01:20:13,041 - Și Butch Bloody ? - Nu e printre morți. 577 01:20:13,561 --> 01:20:14,623 Am ajuns prea târziu. 578 01:20:15,044 --> 01:20:16,286 Dar fata a avut dreptate. 579 01:20:16,807 --> 01:20:18,690 Trebuie doar să mai aruncăm o privire în ascunzătoare. 580 01:20:19,011 --> 01:20:21,215 Am putea măcar recupera tunul ăla blestemat. 581 01:20:22,337 --> 01:20:23,539 Să mergem ! 582 01:21:03,224 --> 01:21:04,446 Oprește-te ! Unde mergi ? 583 01:21:04,527 --> 01:21:05,810 Omul ăla e al meu ! 584 01:21:05,931 --> 01:21:08,375 Pe mine mă interesează cadavrul. E vorba despre 5.000 $. 585 01:21:09,316 --> 01:21:11,620 Ești mereu dezinteresat. 586 01:25:39,595 --> 01:25:41,278 Pactul s-a încheiat. 587 01:25:58,887 --> 01:26:01,952 Poftim. Așa n-o să faci insolație. 588 01:26:02,474 --> 01:26:03,596 Ești un om care nu iartă, eh ? 589 01:26:04,497 --> 01:26:07,002 Din păcate pentru tine suntem din același material. 590 01:26:14,174 --> 01:26:15,375 Donovan ! 591 01:26:18,641 --> 01:26:20,504 Hei, Donovan ! 592 01:26:22,247 --> 01:26:23,990 Donovan ! 593 01:26:30,822 --> 01:26:32,684 - Ești nebun ? - Nu. 594 01:26:41,119 --> 01:26:42,742 Donovan ! 595 01:26:47,891 --> 01:26:49,714 Donovan ! 596 01:26:56,746 --> 01:26:59,450 Nu cred că ai curaj să mă ucizi. 597 01:27:00,773 --> 01:27:03,398 Asteaptă un minut și o să vezi că nu o să-ți mai rămână niciun os întreg. 598 01:27:04,639 --> 01:27:07,444 Indivizii ca tine n-au niciun drept să trăiască. 599 01:27:10,429 --> 01:27:13,294 Donovan, nu o fă pe imbecilul. 600 01:27:14,457 --> 01:27:17,862 Stai liniștit, nu mai fac greșeala să te las în viață. 601 01:27:19,124 --> 01:27:20,426 Fii sigur de asta. 602 01:27:22,129 --> 01:27:24,072 Începe să te rogi, dacă poți. 603 01:27:24,594 --> 01:27:26,276 O să te trimit direct la Domnul. 604 01:27:26,797 --> 01:27:28,080 Sau în iad, dacă dorești. 605 01:27:28,600 --> 01:27:31,526 Și nu știu dacă diavolului o să-i placă să te aibă prin preajmă. 606 01:27:33,108 --> 01:27:38,017 Hei, Donovan, nu poți să mă ucizi așa. Cu tunul nu este normal. 607 01:27:39,839 --> 01:27:41,943 De data asta nu mai scapi, Acquasanta. 608 01:27:42,464 --> 01:27:44,907 S-a terminat cu fraiereala. 609 01:27:48,694 --> 01:27:49,957 Donovan ! 610 01:27:51,880 --> 01:27:52,921 Oprește-te ! 611 01:28:49,337 --> 01:28:51,179 Opriți-vă ! 612 01:28:52,241 --> 01:28:53,584 Locotenente ! 613 01:29:17,544 --> 01:29:20,470 În sfârșit am reușit să recuperăm tunul. 614 01:30:01,739 --> 01:30:03,542 Bietul, Acquasanta Joe. 615 01:30:13,479 --> 01:30:15,362 Să-i oferim onoruri militare. 616 01:30:15,883 --> 01:30:18,208 Prezentați arm' ! 617 01:30:27,462 --> 01:30:28,745 O, nu, căpitane. 618 01:30:29,266 --> 01:30:31,510 Îngropați morții, dar lăsați-i în pace pe cei vii. 619 01:30:36,498 --> 01:30:38,201 La drum ! 620 01:30:41,055 --> 01:30:45,055 S F Â R Ș I T